1
00:00:01,035 --> 00:00:03,602
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,404
el pueblo está representado
3
00:00:05,406 --> 00:00:08,173
por dos separados
grupos igualmente importantes:
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,142
la policía,
que investigan el crimen
5
00:00:10,144 --> 00:00:13,479
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:13,481 --> 00:00:16,215
Estas son sus historias.
7
00:00:16,217 --> 00:00:19,184
Tu mamá está pagando
para un curso de preparación AP?
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,586
No lo necesitas.
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,021
Necesito un cinco.
10
00:00:22,023 --> 00:00:24,423
ella piensa
es la mejor manera.
11
00:00:24,425 --> 00:00:27,059
La mejor manera no es
preocuparse tanto.
12
00:00:27,061 --> 00:00:29,061
Es fácil para ti decirlo.
13
00:00:29,063 --> 00:00:32,398
( habla chino )
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,233
( habla chino )
15
00:00:34,235 --> 00:00:37,102
( habla chino )
16
00:00:37,104 --> 00:00:39,204
¿Qué dijo?
17
00:00:39,206 --> 00:00:42,341
Bajo faan...bárbaros.
18
00:00:42,343 --> 00:00:44,610
No quieren a Tim.
andando con gente blanca.
19
00:00:44,612 --> 00:00:47,246
tu familia
todavía no quiere
20
00:00:47,248 --> 00:00:48,614
para conocerme, ¿verdad?
21
00:00:48,616 --> 00:00:52,184
¿Por qué no me llevas a casa?
contigo ahora mismo
22
00:00:52,186 --> 00:00:54,053
y preséntame
a tu madre?
23
00:00:57,358 --> 00:00:59,425
Lo manejaste muy bien.
24
00:01:02,596 --> 00:01:05,064
Kate, ¿qué estás haciendo?
25
00:01:05,066 --> 00:01:06,198
Caminando.
26
00:01:06,200 --> 00:01:09,068
Yo diría que eres
un idiota insensible.
27
00:01:09,070 --> 00:01:11,603
yo diría que no fue ninguno
de su negocio.
28
00:01:11,605 --> 00:01:14,206
Tanto tú como Tim
son reales maduros.
29
00:01:14,208 --> 00:01:16,108
( disparos)
30
00:01:16,110 --> 00:01:17,276
¿Qué fue eso?
31
00:01:25,219 --> 00:01:27,119
¡Ay dios mío!
32
00:01:27,121 --> 00:01:29,088
¡Ay dios mío!
33
00:01:29,090 --> 00:01:30,289
¡No!
34
00:01:33,494 --> 00:01:35,861
LOGAN:
Déjame aclarar esto.
35
00:01:35,863 --> 00:01:37,229
es el medio
de la tarde.
36
00:01:37,231 --> 00:01:40,099
Tienes tres tiros,
pero no hay testigos?
37
00:01:40,101 --> 00:01:42,367
Tal vez la gente pensó
fue un auto que salió mal.
38
00:01:42,369 --> 00:01:45,104
Esto es un maldito
cámara de eco aquí.
39
00:01:45,106 --> 00:01:47,106
Debe haber sonado
como el 4 de julio.
40
00:01:47,108 --> 00:01:49,108
no sucedió
en las calles.
41
00:01:49,110 --> 00:01:51,343
Quieres un chico que vio
¿Dos perros cerca?
42
00:01:51,345 --> 00:01:52,611
Oye, no hay problema.
43
00:01:52,613 --> 00:01:55,114
Un perro lo hizo.
44
00:01:55,116 --> 00:01:58,217
Vale, el chico todavía tenía
su billetera sobre él.
45
00:01:58,219 --> 00:02:00,886
Consiga esto: mil dólares
computadora portatil
46
00:02:00,888 --> 00:02:02,387
en su mochila.
47
00:02:02,389 --> 00:02:07,126
Era un estudiante estrella de física.
en Ciencias de Manhattan.
48
00:02:07,128 --> 00:02:08,227
Un callejón sin salida.
49
00:02:08,229 --> 00:02:09,895
No hay salida por detrás.
50
00:02:09,897 --> 00:02:12,397
El niño deja a sus amigos
el camino de regreso de la escuela.
51
00:02:12,399 --> 00:02:14,500
¿Por qué camina?
aquí dentro?
52
00:02:14,502 --> 00:02:16,902
Alguien estaba esperando
lo llamó.
53
00:02:16,904 --> 00:02:18,470
O estaba esperando
alguien.
54
00:02:18,472 --> 00:02:19,905
Tal vez.
55
00:02:19,907 --> 00:02:22,474
También C.S.U. controlar
el terreno, cada centímetro, ¿vale?
56
00:02:22,476 --> 00:02:23,742
Bien.
57
00:02:23,744 --> 00:02:26,512
¿Has visto
¿El informe del Escuadrón Jade?
58
00:02:26,514 --> 00:02:29,548
Tres ataques de bandas chinas
en dos meses.
59
00:02:32,753 --> 00:02:35,621
vamos a llevarte
al recinto.
60
00:02:35,623 --> 00:02:37,623
puedes llamar
tus padres.
61
00:02:37,625 --> 00:02:42,161
Él todavía estaría vivo si lo hubiera hecho.
Simplemente seguí caminando con él.
62
00:02:43,731 --> 00:02:47,499
Nunca piensas algo
como si esto pasara
63
00:02:47,501 --> 00:02:49,168
a gente como nosotros.
64
00:02:51,505 --> 00:02:53,405
Alguien debería decirle
65
00:02:53,407 --> 00:02:56,175
las balas no reconocen
tu coeficiente intelectual
66
00:02:57,745 --> 00:03:02,247
Subtítulos patrocinados por
00:05:45,811
¿Estaba corriendo?
¿Alguna estafa de protección?"
106
00:05:45,813 --> 00:05:49,047
Encuentre una manera más diplomática
Por decirlo así, Mike.
107
00:05:53,087 --> 00:05:56,355
Por favor no menciones eso
delante de mi madre.
108
00:05:56,357 --> 00:05:58,790
Mi hermano no estaba en una pandilla.
109
00:05:58,792 --> 00:06:01,793
Señorita Chong, lo estamos intentando.
para encontrar un motivo.
110
00:06:01,795 --> 00:06:03,395
Lo hubiera sabido.
111
00:06:03,397 --> 00:06:05,797
Con el debido respeto señora, usted es
mayor que tu hermano.
112
00:06:05,799 --> 00:06:07,099
No vives aquí abajo...
113
00:06:07,101 --> 00:06:09,067
Mi madre lo habría sabido.
114
00:06:09,069 --> 00:06:12,471
Ella prestó más atención
a la vida de Tim que a la suya propia.
115
00:06:14,408 --> 00:06:18,377
Todo lo que Tim quería
era salir de aquí.
116
00:06:18,379 --> 00:06:20,879
Iba al MIT.
117
00:06:22,416 --> 00:06:24,883
( habla chino )
118
00:06:27,421 --> 00:06:29,421
Policías, madre.
119
00:06:29,423 --> 00:06:32,090
( habla chino )
120
00:06:32,092 --> 00:06:33,859
Tim no está en la pandilla.
121
00:06:33,861 --> 00:06:37,129
A veces cuando los niños
están lejos de casa...
122
00:06:37,131 --> 00:06:39,431
Él le contó todo.
123
00:06:39,433 --> 00:06:41,767
No sobre
su novia.
124
00:06:41,769 --> 00:06:44,102
CERRETA:
¿Tim alguna vez pareció molesto?
125
00:06:44,104 --> 00:06:46,838
o parecer que había estado
en una pelea?
126
00:06:46,840 --> 00:06:48,774
Todo el tiempo,
después de cada venta de drogas.
127
00:06:53,113 --> 00:06:56,047
Pasó sus fines de semana
en la biblioteca.
128
00:06:56,049 --> 00:06:58,450
Tu hermano debe haber tenido
algunos amigos
129
00:06:58,452 --> 00:06:59,885
en el barrio.
130
00:06:59,887 --> 00:07:03,155
( habla chino )
131
00:07:05,826 --> 00:07:09,127
Sólo amigos de la escuela.
132
00:07:09,129 --> 00:07:13,098
¿Crees que podríamos ver?
¿La habitación de tu hermano?
133
00:07:13,100 --> 00:07:15,967
Tal vez conseguir una foto
de el?
134
00:07:15,969 --> 00:07:18,837
Si ella no lo supiera
sobre la novia
135
00:07:18,839 --> 00:07:21,840
tal vez ella no lo sabía
sobre sus amigos
136
00:07:21,842 --> 00:07:23,141
en la calle.
137
00:07:39,059 --> 00:07:42,527
Presidente Mao, Albert Einstein,
y Patrick Ewing.
138
00:07:42,529 --> 00:07:45,030
¿Qué piensas?
¿Tienen en común?
139
00:07:45,032 --> 00:07:47,566
un joven de 17 años
Niño chino.
140
00:07:54,608 --> 00:07:57,008
Phil, mira esto.
141
00:07:57,010 --> 00:08:03,515
"Timothy Chong, ganador de
el Concurso Científico de la NASA."
142
00:08:03,517 --> 00:08:06,051
Este niño lo tenía todo.
143
00:08:06,053 --> 00:08:08,053
Entonces ¿por qué está muerto?
144
00:08:08,055 --> 00:08:10,055
Tengo una pregunta mejor.
145
00:08:10,057 --> 00:08:12,524
¿Por qué fue?
a un cirujano plastico?
146
00:08:12,526 --> 00:08:15,527
¿"Eliminación de tatuaje"?
147
00:08:15,529 --> 00:08:17,062
¿Insignias de pandillas?
148
00:08:17,064 --> 00:08:19,931
Quizás el M.E.
Puede decirnos.
149
00:08:19,933 --> 00:08:23,668
primero quiero hablar con alguien
en ese Escuadrón Jade.
150
00:08:23,670 --> 00:08:24,936
HOMBRE:
Tatuaje de tigre.
151
00:08:24,938 --> 00:08:27,072
Esos son los Tigres Blancos.
152
00:08:27,074 --> 00:08:29,674
Pero este niño fue
a la ciencia de Manhattan.
153
00:08:29,676 --> 00:08:32,077
Ese tigre en su brazo
No fue una declaración de moda.
154
00:08:32,079 --> 00:08:33,846
No tiene antecedentes.
155
00:08:33,847 --> 00:08:35,614
La mitad de la torta del país
sopla por aquí.
156
00:08:35,616 --> 00:08:37,682
¿Has visto muchos arrestos?
157
00:08:37,684 --> 00:08:39,551
Tal vez sean
pagándote.
158
00:08:39,553 --> 00:08:40,285
Sí, millones.
159
00:08:40,287 --> 00:08:42,153
Mi hipoteca es una fachada.
160
00:08:42,155 --> 00:08:44,155
no tienes a nadie
en el interior?
161
00:08:44,157 --> 00:08:46,057
Yo tuve uno.
162
00:08:46,059 --> 00:08:48,293
Tienes un medio
puedes hablar con él.
163
00:08:48,295 --> 00:08:51,029
Lo encontramos en pequeños pedazos.
en la calle Hester.
164
00:08:51,031 --> 00:08:54,666
Escucha que tanto quieres
para romper esto?
165
00:08:54,668 --> 00:08:58,937
Conozco a un niño en los Tigres
quien hablará contigo.
166
00:08:58,939 --> 00:09:02,941
Si hay algún indicio de que lo hicieron,
lo sabrás.
167
00:09:02,943 --> 00:09:06,645
Tim Chong--
Lo vi en los periódicos.
168
00:09:06,647 --> 00:09:09,080
Se rumorea
él era un Tigre Blanco.
169
00:09:09,082 --> 00:09:10,181
Sí, durante cinco segundos.
170
00:09:10,183 --> 00:09:12,083
¿Fue un divorcio feliz?
171
00:09:12,085 --> 00:09:13,318
No disparamos a la gente.
172
00:09:13,320 --> 00:09:15,954
Mi abogado--
lo desaconseja.
173
00:09:15,956 --> 00:09:19,057
siempre tomas
¿El consejo de su abogado?
174
00:09:19,059 --> 00:09:21,593
¿Por qué querríamos
el niño muerto, ¿eh?
175
00:09:21,595 --> 00:09:24,629
Tim Chong compra
Esa mierda del sueño americano.
176
00:09:24,631 --> 00:09:26,064
No nos importó.
177
00:09:26,066 --> 00:09:27,933
¿Ves a ese niño de allí?
178
00:09:27,935 --> 00:09:29,067
El chico vende heroína.
179
00:09:29,069 --> 00:09:31,670
Que rígidos en IBM
hace en un año
180
00:09:31,672 --> 00:09:33,305
puede hacerlo en una semana.
181
00:09:33,307 --> 00:09:35,106
No importa
cuanto ganas
182
00:09:35,108 --> 00:09:37,175
es dificil gastarlo
en Ática.
183
00:09:37,177 --> 00:09:39,311
No hicimos a Tim Chong.
184
00:09:39,313 --> 00:09:40,979
Muy bien, escucha.
185
00:09:40,981 --> 00:09:42,013
un carro
186
00:09:42,015 --> 00:09:44,082
como un jeep o una chaqueta.
187
00:09:44,084 --> 00:09:45,016
Amarillo.
188
00:09:45,018 --> 00:09:47,085
¿Quién lo conduce?
189
00:09:47,087 --> 00:09:48,320
No sé.
190
00:09:48,322 --> 00:09:50,055
Si lo supiera, te lo diría.
191
00:09:50,057 --> 00:09:52,657
No queríamos que golpearan al niño.
192
00:09:52,659 --> 00:09:55,627
tanto
por el sueño americano, ¿eh?
193
00:09:55,629 --> 00:09:57,629
Hizo todo bien.
194
00:09:57,631 --> 00:09:59,364
Terminó muerto de todos modos.
195
00:10:01,101 --> 00:10:03,935
Balística comparó las babosas.
de Chong
196
00:10:03,937 --> 00:10:06,171
a cada asesinato de pandillas chinas
en los últimos tres años.
197
00:10:06,173 --> 00:10:08,039
No hay coincidencia.
198
00:10:08,041 --> 00:10:11,076
Este chico tiene 17 años. ¿Cómo?
¿Cuántos enemigos podría tener?
199
00:10:11,078 --> 00:10:14,045
Este niño estaba siendo atrapado
por tener amigos blancos.
200
00:10:14,047 --> 00:10:16,247
el viento solo sopla
en una dirección?
201
00:10:16,249 --> 00:10:18,650
Se va a hablar.
202
00:10:18,652 --> 00:10:20,986
deberíamos correr
en la novia
203
00:10:20,988 --> 00:10:22,020
sin la madre.
204
00:10:22,022 --> 00:10:23,254
CRAGEN:
Eso es arriesgado.
205
00:10:23,256 --> 00:10:25,724
si ella esta involucrada
206
00:10:25,725 --> 00:10:28,193
todo lo que ella diga es inútil
sin un padre allí.
207
00:10:28,195 --> 00:10:32,330
Cuando su madre está cerca,
todo lo que ella dice es inútil.
208
00:10:32,332 --> 00:10:34,666
La mayoría de los amigos de Timmy
eran blancos.
209
00:10:34,668 --> 00:10:38,003
Él es americano, así que
no seria un problema no?
210
00:10:38,005 --> 00:10:41,106
Algunos de mis amigos,
Me llaman huevo.
211
00:10:41,108 --> 00:10:44,275
Blanco por fuera,
amarillo por dentro.
212
00:10:44,277 --> 00:10:46,177
insultos
es una cosa
213
00:10:46,179 --> 00:10:49,014
pero va
¿más allá de eso?
214
00:10:49,016 --> 00:10:50,048
No es violento.
215
00:10:50,050 --> 00:10:51,416
LOGAN:
¿Sin peleas a puñetazos?
216
00:10:51,418 --> 00:10:53,218
¿Irrumpir en un casillero?
217
00:10:53,220 --> 00:10:54,686
Lo peor que se pone...
218
00:10:54,688 --> 00:10:56,821
Alguien pintó graffiti.
219
00:10:56,823 --> 00:11:00,825
Decía "ojos rasgados"
en la puerta del Club 1600.
220
00:11:00,827 --> 00:11:03,662
es un grupo de estudio
para el S.A.T.S.
221
00:11:03,664 --> 00:11:05,363
1600 es una puntuación perfecta.
222
00:11:05,365 --> 00:11:07,832
El club es aproximadamente la mitad chino.
223
00:11:07,834 --> 00:11:11,002
Entonces Tim no estaba teniendo
¿Algún problema con alguien?
224
00:11:11,004 --> 00:11:12,437
Realmente no estoy seguro.
225
00:11:12,439 --> 00:11:15,373
no nos estábamos comunicando
muy bien.
226
00:11:15,375 --> 00:11:17,208
Bueno, ¿con quién hablaría?
227
00:11:17,210 --> 00:11:20,679
Quizás el Sr. Steinman,
nuestro profesor de física.
228
00:11:20,681 --> 00:11:23,381
Conocía a tim bastante bien.
229
00:11:23,383 --> 00:11:25,684
Tim es el mejor al que he enseñado.
230
00:11:25,686 --> 00:11:27,352
¿Cuánto tiempo llevas?
estado enseñando?
231
00:11:27,354 --> 00:11:29,354
El tiempo suficiente para no exagerar.
232
00:11:29,356 --> 00:11:31,089
Ganó el premio de la NASA.
233
00:11:31,091 --> 00:11:34,426
Este año, fue un favorito
para el concurso Hellmuth.
234
00:11:34,428 --> 00:11:37,762
Los niños le dan pena
¿Por arruinar la curva?
235
00:11:37,764 --> 00:11:39,764
Los estudiantes son
sofisticado aquí.
236
00:11:39,766 --> 00:11:41,299
Compiten para entrar.
237
00:11:41,301 --> 00:11:43,034
¿Qué pasa después?
238
00:11:43,036 --> 00:11:47,038
Entrar es el comienzo
de la carrera, no el final.
239
00:11:47,040 --> 00:11:48,773
Esta competencia científica...
el Hellmuth--
240
00:11:48,775 --> 00:11:51,342
¿Tienes a alguien más?
¿Quién podría ganarlo?
241
00:11:51,344 --> 00:11:53,778
¿A qué te refieres?
242
00:11:53,780 --> 00:11:55,880
Cualquier premio en dinero
por eso?
243
00:11:55,882 --> 00:11:58,717
20.000 dólares, pero ese no es el punto.
244
00:11:58,719 --> 00:12:01,453
es el premio nobel
de secundaria.
245
00:12:01,455 --> 00:12:04,289
¿Quién es el que también corrió?
246
00:12:04,291 --> 00:12:06,291
Cualquier número de personas.
247
00:12:06,293 --> 00:12:08,727
estas apostando
sobre algún favorito?
248
00:12:11,298 --> 00:12:12,764
Está bien...
249
00:12:12,766 --> 00:12:15,400
él estaba con tim
cuando le dispararon.
250
00:12:15,402 --> 00:12:16,434
El chico Borland.
251
00:12:16,436 --> 00:12:17,802
Carl.
252
00:12:17,804 --> 00:12:20,772
él y tim
Siempre fueron el número uno y dos.
253
00:12:20,774 --> 00:12:21,906
¿Desde cuando siempre?
254
00:12:21,908 --> 00:12:23,441
Desde primer año.
255
00:12:23,443 --> 00:12:26,077
Volvió loca a la madre de Carl.
256
00:12:26,079 --> 00:12:27,779
no se que tan malo fue
257
00:12:27,781 --> 00:12:31,182
pero la noche de padres y maestros,
Los padres de Carl al frente.
258
00:12:31,184 --> 00:12:32,450
La madre de Tim atrás.
259
00:12:32,452 --> 00:12:33,885
Los chicos eran amigos.
260
00:12:33,887 --> 00:12:36,321
los padres
Ni siquiera saludé.
261
00:12:38,825 --> 00:12:40,391
Recuerdo esa noche.
262
00:12:40,393 --> 00:12:42,827
Sra. Borland
Ni siquiera podía mirarnos.
263
00:12:42,829 --> 00:12:43,928
¿No era Tim?
264
00:12:43,930 --> 00:12:45,263
y amigos de carl?
265
00:12:45,265 --> 00:12:46,765
Carl es un buen chico.
266
00:12:46,767 --> 00:12:50,268
su madre no es
una mujer sana.
267
00:12:50,270 --> 00:12:53,304
¿Qué tiene esto?
que ver con Tim?
268
00:12:53,306 --> 00:12:55,106
Dos niños son amigos.
269
00:12:55,108 --> 00:12:57,208
Normalmente los padres saludan.
270
00:12:57,210 --> 00:12:59,210
Ella saludó cuando llamó.
271
00:12:59,212 --> 00:13:01,346
y dijimos que no lo éramos
verdaderos americanos...
272
00:13:01,348 --> 00:13:03,515
¿Por qué Tim debería
conseguir los premios?
273
00:13:03,517 --> 00:13:07,352
el hermano mayor de carl
llamado también.
274
00:13:07,354 --> 00:13:10,188
No estás diciendo...
275
00:13:10,190 --> 00:13:14,926
( habla chino )
276
00:13:14,928 --> 00:13:16,494
mi madre quiere saber
277
00:13:16,496 --> 00:13:18,930
¿Estás sugiriendo a Tim?
fue asesinado
278
00:13:18,932 --> 00:13:22,400
tan niño chino
¿No ganarías la beca?
279
00:13:28,241 --> 00:13:31,109
Todo padre quiere a su hijo
ser el número uno.
280
00:13:31,111 --> 00:13:33,478
No todos los padres hacen
llamadas telefónicas amenazantes.
281
00:13:33,480 --> 00:13:35,213
Hablaste con Chong
novia dos veces.
282
00:13:35,215 --> 00:13:38,049
Problemas como este
ella habría mencionado.
283
00:13:38,051 --> 00:13:40,151
Ella estaba hecha un desastre.
284
00:13:40,153 --> 00:13:42,287
Probablemente nos lo habría dicho.
285
00:13:42,289 --> 00:13:44,322
estamos hablando
alrededor de $20,000
286
00:13:44,324 --> 00:13:46,124
y el mas grande
premio de ciencias
287
00:13:46,126 --> 00:13:48,210
en todo el país.
288
00:13:48,211 --> 00:13:50,295
Y Marian Borland está conectada
sobre su hijo Carl.
289
00:13:50,297 --> 00:13:54,532
Me parecía el padre
Estaba jugando con una baraja completa.
290
00:13:54,534 --> 00:13:57,569
¿Por qué no le hacemos una visita?
presionar algunos botones
291
00:13:57,571 --> 00:14:00,038
y descartarla--
¿Te parece bien?
292
00:14:00,040 --> 00:14:03,208
Eso está bien para mí.
293
00:14:03,210 --> 00:14:05,043
Todos quedamos impactados.
294
00:14:05,045 --> 00:14:07,312
El asesinato de Tim...
es horrible.
295
00:14:07,314 --> 00:14:10,582
Tal vez deberíamos aumentar
nuestros hijos en los suburbios.
296
00:14:10,584 --> 00:14:12,584
supongo que es
tan malo allí.
297
00:14:12,586 --> 00:14:15,286
Entonces, ¿qué significa esto?
tiene que ver conmigo?
298
00:14:15,288 --> 00:14:18,990
Claudia Chong dijo que hiciste
algunas llamadas telefónicas desagradables.
299
00:14:18,992 --> 00:14:23,061
Amo a mi hijo.
300
00:14:23,063 --> 00:14:27,265
Quizás a veces... voy demasiado lejos.
301
00:14:27,267 --> 00:14:29,300
¿Qué tan lejos está eso?
302
00:14:29,302 --> 00:14:31,236
Oh, esto es ridículo.
303
00:14:31,238 --> 00:14:33,238
Tim era un niño encantador.
304
00:14:33,240 --> 00:14:35,974
pero los chicos
eran muy competitivos.
305
00:14:35,976 --> 00:14:37,108
No fue saludable.
306
00:14:37,110 --> 00:14:39,077
¿Tienes hijos?
307
00:14:40,247 --> 00:14:42,213
Sabes lo difícil que es.
308
00:14:42,215 --> 00:14:44,315
Si pero no llamo
otros padres
309
00:14:44,317 --> 00:14:47,218
cuando sus hijos
sacar mejores notas que las mías.
310
00:14:47,220 --> 00:14:49,220
Admito que estaba...
311
00:14:49,222 --> 00:14:51,322
desconsiderado.
312
00:14:51,324 --> 00:14:53,124
¿Le dijiste a los Chong?
313
00:14:53,126 --> 00:14:54,993
ese chino
¿No deberías ganar premios?
314
00:14:54,995 --> 00:14:57,562
Por supuesto que no lo hice.
315
00:14:57,564 --> 00:15:00,565
A las 3:30 de la tarde
que a Tim Chong le dispararon
316
00:15:00,567 --> 00:15:02,133
¿puedes decirnos?
tu paradero?
317
00:15:02,135 --> 00:15:05,103
Esto es increíble.
318
00:15:05,105 --> 00:15:07,672
La idea de que yo...
319
00:15:07,674 --> 00:15:10,208
Señora Borland, mire,
tenemos que preguntarte.
320
00:15:10,210 --> 00:15:12,010
(suspirando)
321
00:15:12,012 --> 00:15:14,012
¿Era jueves?
322
00:15:14,014 --> 00:15:16,414
Mi turno termina a las 3:30.
323
00:15:16,416 --> 00:15:20,385
Randy, mi hijo mayor,
me recoge y me lleva a casa.
324
00:15:20,387 --> 00:15:23,187
Quizás uno de los empleados
te vi partir.
325
00:15:23,189 --> 00:15:26,658
no lo sé
quien me hubiera visto.
326
00:15:26,660 --> 00:15:28,293
¿Dónde podemos encontrar a Randy?
327
00:15:28,295 --> 00:15:29,661
Mercado de pescado de Fulton.
328
00:15:29,663 --> 00:15:31,129
Trabaja con su padre.
329
00:15:31,131 --> 00:15:33,331
Gracias.
330
00:15:33,333 --> 00:15:36,267
esto no ha sido fácil
sobre cualquiera de nosotros.
331
00:15:38,271 --> 00:15:40,338
Bien.
332
00:15:40,340 --> 00:15:43,708
Todos los martes y jueves
La entiendo.
333
00:15:43,710 --> 00:15:47,645
¿Alguien aquí cuando te fuiste?
para recogerla?
334
00:15:47,647 --> 00:15:49,213
Nadie llega hasta tarde.
335
00:15:49,215 --> 00:15:53,151
Hola chicos, mi mamá me dijo
lo que estás pensando.
336
00:15:53,153 --> 00:15:54,619
¿En realidad?
337
00:15:54,621 --> 00:15:57,121
Acabamos de dejarla
Hace 20 minutos.
338
00:15:57,123 --> 00:15:58,356
Sí, pero ella llamó.
339
00:15:58,358 --> 00:16:00,992
hora del almuerzo,
ella está bajo presión...
340
00:16:00,994 --> 00:16:02,327
vienes así.
341
00:16:02,329 --> 00:16:04,395
Así que la recogiste
a las 3:00, ¿verdad?
342
00:16:04,397 --> 00:16:06,731
3:30. La dejé en casa.
343
00:16:06,733 --> 00:16:09,167
Mira, tal vez mi mamá dijo
algunas cosas tontas...
344
00:16:09,169 --> 00:16:11,469
llamaste
Los Chong también, ¿verdad?
345
00:16:12,405 --> 00:16:14,739
Mi mamá no mataría a nadie.
346
00:16:14,741 --> 00:16:17,075
¿Qué pasó después de ti?
¿La dejó en casa?
347
00:16:17,077 --> 00:16:19,277
"Y", calle 23,
Disparó algunos aros.
348
00:16:19,279 --> 00:16:21,012
Partido regular 4:00.
349
00:16:21,014 --> 00:16:23,247
vuelvo,
Hay una nota de papá.
350
00:16:23,249 --> 00:16:25,183
Fue a cuidar de Carl.
351
00:16:25,185 --> 00:16:26,718
¿Eso no te preocupó?
352
00:16:26,720 --> 00:16:30,688
lo siento
sobre el niño chino
353
00:16:30,690 --> 00:16:34,225
pero alguien
Tengo que dirigir el puesto.
354
00:16:34,227 --> 00:16:36,294
Tengo que conseguir algo de hielo.
355
00:16:40,767 --> 00:16:43,334
LOGAN:
Crees que ella llamó a Randy
356
00:16:43,336 --> 00:16:46,304
para sentirse mejor?
357
00:16:46,306 --> 00:16:49,307
para asegurarse
acertó en el momento.
358
00:16:49,309 --> 00:16:50,742
¿Te diste cuenta?
359
00:16:50,744 --> 00:16:54,212
que él no era exactamente
¿Un ingeniero aeroespacial?
360
00:16:54,214 --> 00:16:57,215
También me di cuenta
él no es su hijo favorito.
361
00:16:57,217 --> 00:16:59,417
Bueno, si ella mintió, él mintió.
362
00:16:59,419 --> 00:17:03,154
Si está mintiendo,
¿Adónde fueron?
363
00:17:03,156 --> 00:17:05,023
¿Después de que él la recogió?
364
00:17:05,025 --> 00:17:07,025
Ella no volvió a casa.
365
00:17:07,027 --> 00:17:09,293
No tiraba al aro.
366
00:17:09,295 --> 00:17:11,696
estas orando
en la iglesia correcta.
367
00:17:11,698 --> 00:17:14,032
vas
para leernos eso
368
00:17:14,034 --> 00:17:16,034
¿O abanicarnos con él?
369
00:17:16,036 --> 00:17:17,235
"Borland, Ronald
370
00:17:17,237 --> 00:17:18,803
"296 Calle Sur
371
00:17:18,805 --> 00:17:21,806
D.B.A.
R. Borland e hijo, Pescado Fresco."
372
00:17:21,808 --> 00:17:24,809
Permiso de porte:
.380 Titán Tanfoglio.
373
00:17:24,811 --> 00:17:28,312
Me parece que es el arma
Dije que así sería.
374
00:17:28,314 --> 00:17:30,214
Consigamos una orden judicial.
375
00:17:30,216 --> 00:17:32,316
¿Qué quieres decir?
dijo que no?
376
00:17:32,318 --> 00:17:34,519
tu me quieres
¿Probar portugués?
377
00:17:34,521 --> 00:17:37,355
Él dijo que no puedes tener
una orden de allanamiento.
378
00:17:37,357 --> 00:17:40,091
¿Desde cuándo el juez Feinstein
tan quisquilloso?
379
00:17:40,093 --> 00:17:42,393
Desde que consiguió un empleado
¿Quién sabe de armas?
380
00:17:42,395 --> 00:17:44,362
dijo un tanfoglio
Es demasiado común.
381
00:17:44,364 --> 00:17:47,131
Sólo porque Borland tiene uno
no da causa probable.
382
00:17:47,133 --> 00:17:49,267
Un montón de basura.
383
00:17:49,269 --> 00:17:51,536
¿Quieres alguna causa probable?
384
00:17:51,538 --> 00:17:54,138
Intenta romper algunas coartadas.
385
00:17:54,140 --> 00:17:56,608
Bueno.
386
00:17:56,609 --> 00:17:59,077
¿Crees que marian borland?
marca el reloj en el trabajo?
387
00:17:59,079 --> 00:18:00,244
Randy fue a la "Y".
388
00:18:00,246 --> 00:18:02,180
Aviso de amigos de baloncesto
389
00:18:02,182 --> 00:18:04,182
cuando estas
retrasando un juego.
390
00:18:04,184 --> 00:18:05,316
Bien, eso es muy bueno.
391
00:18:05,318 --> 00:18:07,452
Y la próxima vez que necesites una orden judicial
392
00:18:07,454 --> 00:18:09,454
No vayas al juez Feinstein.
393
00:18:09,456 --> 00:18:11,856
MUJER:
Ahora todo son computadoras.
394
00:18:11,858 --> 00:18:14,225
Entonces no lo haces
tienes los registros?
395
00:18:14,227 --> 00:18:16,327
estoy mirando,
Estoy buscando.
396
00:18:16,329 --> 00:18:18,329
tal vez tengo
su tarjeta de tiempo.
397
00:18:18,331 --> 00:18:20,331
ellos regresan
del servicio.
398
00:18:20,333 --> 00:18:22,300
A veces recuerdo
para salvarlos.
399
00:18:22,302 --> 00:18:25,303
Parece que tienes tarjetas.
de la Segunda Guerra Mundial.
400
00:18:25,305 --> 00:18:28,339
Todo lo que escucho es,
"Me defraudaron.
401
00:18:28,341 --> 00:18:30,875
Perdí una hora.
Me engañaron".
402
00:18:30,877 --> 00:18:32,343
No, aquí no.
403
00:18:32,345 --> 00:18:33,444
Lo siento.
404
00:18:33,446 --> 00:18:35,446
Debo haberlos dejado.
405
00:18:35,448 --> 00:18:38,349
Marvin, no puedo encontrarlo.
406
00:18:38,351 --> 00:18:41,352
mi hombre de nómina
tampoco lo tiene.
407
00:18:41,354 --> 00:18:43,387
Sí. Mmmm.
408
00:18:43,389 --> 00:18:45,389
Ella marcó su salida a las 2:30.
409
00:18:45,391 --> 00:18:47,291
No jurará por ello.
410
00:18:47,293 --> 00:18:50,294
Podría haber entrado
mal de la tarjeta.
411
00:18:50,296 --> 00:18:52,196
2:30?
Ella dijo las 3:30.
412
00:18:52,198 --> 00:18:55,233
Si lo ingresó mal,
ella se habría quejado.
413
00:18:55,235 --> 00:18:56,801
Falta sueldo, ¿verdad?
414
00:18:56,803 --> 00:18:58,836
ella no tiene
el cheque todavía.
415
00:18:58,838 --> 00:19:00,171
Gracias, Marvin.
416
00:19:00,173 --> 00:19:01,272
Más tarde.
417
00:19:01,274 --> 00:19:03,441
no le digas
estábamos aquí.
418
00:19:03,443 --> 00:19:04,609
Sois policías.
419
00:19:04,611 --> 00:19:08,646
Ahora bien, si fueras I.R.S.,
Podría decírselo.
420
00:19:10,383 --> 00:19:11,582
Jueves, 4:00.
421
00:19:11,584 --> 00:19:14,218
Es un gran momento para Randy.
422
00:19:14,220 --> 00:19:15,453
Trabaja en el turno de noche.
423
00:19:15,455 --> 00:19:18,890
Entonces la semana pasada
Él estuvo aquí a las 4:00.
424
00:19:18,892 --> 00:19:20,358
Siempre a tiempo.
425
00:19:20,360 --> 00:19:22,260
Llegué a la corte por una hora.
426
00:19:22,262 --> 00:19:24,896
ya sabes randy
¿bastante bien?
427
00:19:24,898 --> 00:19:26,330
Escuela secundaria.
428
00:19:26,332 --> 00:19:28,599
¿Hablas con él hoy?
429
00:19:28,601 --> 00:19:31,402
No. ¿Por qué?
430
00:19:31,404 --> 00:19:34,338
Bueno, te estoy preguntando
preguntas sobre el
431
00:19:34,340 --> 00:19:37,275
pero no estás preguntando
de qué se trata.
432
00:19:37,277 --> 00:19:39,343
vestuario
hoja de registro.
433
00:19:39,345 --> 00:19:41,345
Rand inició sesión a las 3:51.
434
00:19:41,347 --> 00:19:44,482
Como dije,
jugamos a las 4:00.
435
00:19:46,286 --> 00:19:48,452
la computadora
en el servicio de nómina--
436
00:19:48,454 --> 00:19:51,322
No hay mucha causa probable.
437
00:19:51,324 --> 00:19:52,456
Tenemos que intentarlo.
438
00:19:52,458 --> 00:19:54,659
esta vez lo intentamos
Juez Allan Berg.
439
00:19:54,661 --> 00:19:57,395
Deletréalo con dos L
y dos A
440
00:19:57,397 --> 00:20:00,464
o nunca lo seremos
va a conseguir una orden judicial.
441
00:20:00,466 --> 00:20:03,434
Queremos el negocio,
296 calle sur
442
00:20:03,436 --> 00:20:09,307
y el apartamento,
que es 573 East 30th Street.
443
00:20:09,309 --> 00:20:11,509
( teléfono sonando)
444
00:20:13,413 --> 00:20:15,413
Detective Logan.
445
00:20:15,415 --> 00:20:17,615
Sí.
446
00:20:17,617 --> 00:20:20,351
Ajá.
447
00:20:20,353 --> 00:20:22,620
¿Puedes esperar un minuto?
448
00:20:22,622 --> 00:20:25,623
Voy a ponerte en espera.
449
00:20:25,625 --> 00:20:27,291
No te vayas.
450
00:20:30,496 --> 00:20:31,929
¿Dónde está?
451
00:20:31,931 --> 00:20:32,930
¿Dónde está?
452
00:20:32,932 --> 00:20:34,332
¿Qué?
453
00:20:34,334 --> 00:20:37,268
tengo un consejo
sobre el tiroteo en Chong.
454
00:20:39,572 --> 00:20:41,272
Ah, vamos.
455
00:20:41,274 --> 00:20:43,307
Está bien, alguien dame
una grabadora.
456
00:20:43,309 --> 00:20:44,375
baterías,
algo!
457
00:20:44,377 --> 00:20:46,310
Vuelve a ponerlo en línea.
458
00:20:46,312 --> 00:20:49,247
Uno, dos, tres.
459
00:20:49,249 --> 00:20:50,348
Sí.
460
00:20:50,350 --> 00:20:52,583
Aquí tienes, Logan.
461
00:20:52,585 --> 00:20:56,354
No, no voy a ir
para ponerte en espera.
462
00:20:56,356 --> 00:20:58,322
Sí, estoy escuchando.
463
00:20:58,324 --> 00:21:02,360
Bueno, me encantaría saberlo.
464
00:21:02,362 --> 00:21:03,661
Ajá.
465
00:21:03,663 --> 00:21:09,667
Bueno, ¿cómo lo sé?
¿estás en la cima?
466
00:21:09,669 --> 00:21:11,402
Mmmm.
467
00:21:11,404 --> 00:21:14,572
¿Sabes cuál es la dirección?
468
00:21:16,676 --> 00:21:18,376
Mmmm.
469
00:21:18,378 --> 00:21:22,013
¿Qué tipo de arma?
voy a encontrar allí?
470
00:21:24,050 --> 00:21:27,451
¿Hola? ¡Hola! ¡Hola!
471
00:21:29,555 --> 00:21:33,457
.380, ese es el mismo calibre.
472
00:21:33,459 --> 00:21:35,993
¿Esa voz te suena?
473
00:21:37,363 --> 00:21:38,996
Yo tampoco.
474
00:21:38,998 --> 00:21:42,016
¿Alguna apuesta?
475
00:21:42,017 --> 00:21:45,035
Amigo, tal vez alguien
que trabaja en ese mercado de pescado.
476
00:21:45,038 --> 00:21:48,039
¿Qué es lo que quieres hacer?
477
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
Dirección, calibre del arma...
478
00:21:50,043 --> 00:21:52,576
suena confiable
y creíble para mí.
479
00:21:52,578 --> 00:21:55,079
¿Causa probable?
480
00:21:55,081 --> 00:21:57,448
Si el juez Berg así lo cree.
481
00:22:03,756 --> 00:22:06,090
Debería llamar a mi papá.
482
00:22:06,092 --> 00:22:09,627
Si quieres hacer eso,
Creo que deberías.
483
00:22:15,702 --> 00:22:18,102
¿Tienes una llave para esto?
484
00:22:18,104 --> 00:22:21,105
Hijo, voy a tener
para irrumpir en él.
485
00:22:21,107 --> 00:22:22,440
Bueno.
486
00:22:22,442 --> 00:22:25,376
no habia nada
en la cocina.
487
00:22:28,715 --> 00:22:31,716
carl, ¿estás seguro?
no has visto un arma
488
00:22:31,718 --> 00:22:33,584
tirado por la casa?
489
00:22:33,586 --> 00:22:35,853
mi papa lo guarda
en la oficina.
490
00:22:35,855 --> 00:22:38,656
creo que tengo
huellas en esto.
491
00:22:40,727 --> 00:22:42,793
Esa es la porcelana buena de mi mamá.
492
00:22:42,795 --> 00:22:44,362
Está bien.
493
00:22:45,031 --> 00:22:47,098
No hay nada aquí.
494
00:22:49,369 --> 00:22:51,102
Mike.
495
00:22:55,375 --> 00:22:57,441
Bingo.
496
00:22:59,579 --> 00:23:01,512
( disparo)
497
00:23:04,083 --> 00:23:06,417
Los italianos fabrican buenas armas.
498
00:23:06,419 --> 00:23:09,687
Seria mejor
si es el arma correcta.
499
00:23:09,689 --> 00:23:13,157
Seria mejor
si fuera un partido limpio.
500
00:23:17,830 --> 00:23:20,431
Giro R-7.
501
00:23:20,433 --> 00:23:23,100
No diría que esto está cerca.
502
00:23:23,102 --> 00:23:25,603
Yo diría exacto.
503
00:23:27,673 --> 00:23:30,674
Sí, mamá.
504
00:23:30,676 --> 00:23:32,410
Muy lindo.
505
00:23:32,412 --> 00:23:35,146
No hay duda--
Esta arma mató a Tim Chong.
506
00:23:35,148 --> 00:23:37,882
Un juego de huellas en el arma.
507
00:23:37,884 --> 00:23:39,183
un buen partido
508
00:23:39,185 --> 00:23:42,186
a Ron Borland
desde que obtuvo su permiso.
509
00:23:42,188 --> 00:23:44,889
Su arma, sus huellas...
eso es un problema?
510
00:23:44,891 --> 00:23:48,192
Considerando que entró aquí
una hora después del asesinato
511
00:23:48,194 --> 00:23:49,660
y ni siquiera pestañeaste?
512
00:23:49,662 --> 00:23:52,897
¿Por qué la madre
¿Y su hijo arreglando coartadas?
513
00:23:52,899 --> 00:23:54,532
¿Pensé que Randy estaba retenido?
514
00:23:54,534 --> 00:23:55,666
Ya no.
515
00:23:55,668 --> 00:23:57,935
Hoja de registro de la "Y".
516
00:23:57,937 --> 00:23:59,670
Exploración infrarroja.
517
00:23:59,672 --> 00:24:00,938
Su amigo lo arregló.
518
00:24:00,940 --> 00:24:02,940
A menos que creas
en elfos.
519
00:24:02,942 --> 00:24:06,710
piensas el todo
¿La familia Borland mató al niño?
520
00:24:06,712 --> 00:24:10,214
Nada pone a la madre
y Randy en la escena
521
00:24:10,216 --> 00:24:12,650
pero tenemos el arma.
522
00:24:12,652 --> 00:24:14,585
Arrestamos a Ron Borland
523
00:24:14,587 --> 00:24:16,587
tal vez algo se rompa.
524
00:24:16,589 --> 00:24:18,722
Recógelo.
525
00:24:22,929 --> 00:24:24,662
Sr. Borland...
526
00:24:24,664 --> 00:24:27,665
creo que te has molestado
mi familia es suficiente.
527
00:24:27,667 --> 00:24:30,668
Ronald Borland,
estás bajo arresto
528
00:24:30,670 --> 00:24:33,237
por el asesinato
de Timoteo Chong.
529
00:24:33,239 --> 00:24:34,972
¿Papá?
530
00:24:34,974 --> 00:24:37,808
Ve a llamar a tu madre.
531
00:24:37,810 --> 00:24:40,878
...usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
532
00:24:45,651 --> 00:24:47,518
Llegué a mi tienda a las 2:00.
533
00:24:47,520 --> 00:24:49,019
No me fui hasta que Carl llamó.
534
00:24:49,021 --> 00:24:51,121
Pero tu arma logró
para matar a Timothy Chong.
535
00:24:51,123 --> 00:24:53,023
Ustedes tienen, ¿qué...?
536
00:24:53,025 --> 00:24:56,026
¿Tres tiroteos abiertos entre pandillas?
537
00:24:56,028 --> 00:24:58,662
Quizás su laboratorio recibió un poco de ayuda.
538
00:24:58,664 --> 00:25:00,898
con esa bala.
539
00:25:00,900 --> 00:25:02,600
yo no intentaría eso
540
00:25:02,602 --> 00:25:03,634
con un jurado.
541
00:25:03,636 --> 00:25:05,936
¿Por qué no?
¿Los jurados siempre confían en los policías?
542
00:25:05,938 --> 00:25:08,105
entonces nadie te vio
en tu tienda?
543
00:25:08,107 --> 00:25:10,808
Estuve ahí para la llamada de Carl.
544
00:25:10,810 --> 00:25:12,610
Una hora después del asesinato.
545
00:25:12,612 --> 00:25:14,078
40 minutos
546
00:25:14,080 --> 00:25:15,646
el camino
Lo escuché.
547
00:25:15,648 --> 00:25:17,781
Tu esposa y Randy te acompañan.
en el tiroteo?
548
00:25:17,783 --> 00:25:18,916
Finito, señores.
549
00:25:18,918 --> 00:25:21,185
Si lo estás reservando,
hagámoslo.
550
00:25:23,723 --> 00:25:25,990
PIEDRA:
¿Por qué? Quiero decir...
551
00:25:25,992 --> 00:25:27,191
no tiene sentido.
552
00:25:27,193 --> 00:25:30,127
Estuve de regreso apenas dos horas,
Willis llamó.
553
00:25:30,129 --> 00:25:32,346
Se llevará al hombre dos.
554
00:25:32,347 --> 00:25:34,564
Ni siquiera hemos empezado
entrevistar a testigos.
555
00:25:34,567 --> 00:25:36,166
Las huellas de Borland están en el arma.
556
00:25:36,168 --> 00:25:38,168
pero cerreto y logan
tienen razon--
557
00:25:38,170 --> 00:25:39,870
todo lo demás
apunta lejos de él.
558
00:25:39,872 --> 00:25:41,939
( teléfono sonando)
559
00:25:43,876 --> 00:25:45,109
¿Sí?
560
00:25:45,111 --> 00:25:47,044
Ajá.
561
00:25:47,046 --> 00:25:49,046
¿Atribuido?
562
00:25:49,048 --> 00:25:51,599
Gracias.
563
00:25:51,600 --> 00:25:54,151
La publicación de mañana dice
Estamos negociando una declaración de culpabilidad.
564
00:25:54,153 --> 00:25:55,953
Sin atribución.
565
00:25:55,954 --> 00:25:57,754
Willis arrastrándonos
al altar.
566
00:25:57,757 --> 00:25:59,790
No me gustan las bodas a la fuerza.
567
00:25:59,792 --> 00:26:01,825
Quiero saber qué pasó.
568
00:26:01,827 --> 00:26:03,961
Así que pon un tornillo alrededor de esa familia.
569
00:26:03,963 --> 00:26:06,630
y no me importa
que fuerte aprietas.
570
00:26:06,632 --> 00:26:08,899
( campana sonando)
571
00:26:21,814 --> 00:26:24,715
Me alegro de no tener tu trabajo.
572
00:26:31,190 --> 00:26:33,924
no tengo
para hablar contigo.
573
00:26:33,926 --> 00:26:36,126
¿Los escuchaste?
¿Planearlo, Carl?
574
00:26:36,128 --> 00:26:37,928
No lo sabía.
575
00:26:37,930 --> 00:26:40,798
Quiero decir... eso no es
la forma en que sucedió.
576
00:26:40,800 --> 00:26:42,733
¿Tu mamá
ve con tu papa
577
00:26:42,735 --> 00:26:44,935
o simplemente provocarlo
en hacerlo?
578
00:26:44,937 --> 00:26:46,870
mis padres
son buenas personas.
579
00:26:46,872 --> 00:26:49,039
ellos solo quieren
lo que es mejor para mí.
580
00:26:49,041 --> 00:26:50,941
¿Matar a alguien?
581
00:26:50,943 --> 00:26:53,811
¿Es así como?
obtienes lo mejor?
582
00:26:53,813 --> 00:26:57,081
¿Cómo lo supo tu papá?
¿Dónde estaría Tim?
583
00:26:57,083 --> 00:26:59,650
no voy a hablar
a ti nunca más.
584
00:26:59,652 --> 00:27:02,920
¿Sabes qué accesorio
¿Asesinar significa, Carl?
585
00:27:02,922 --> 00:27:04,888
mi padre no lo hizo
matar a cualquiera.
586
00:27:04,890 --> 00:27:06,056
sus huellas dactilares
estaban en el arma.
587
00:27:06,058 --> 00:27:07,891
No sabes nada.
588
00:27:07,893 --> 00:27:10,728
no lo sabes
de lo que estás hablando.
589
00:27:13,032 --> 00:27:15,799
Incluso Carl lo sabe
su padre no lo hizo.
590
00:27:15,801 --> 00:27:17,835
¿Cómo explicas?
las huellas?
591
00:27:17,837 --> 00:27:19,837
Ben, ¿qué eres?
tratando de tirar?
592
00:27:19,839 --> 00:27:21,238
¿Por qué estás hablando con Carl?
593
00:27:21,240 --> 00:27:22,773
Deja a mi hijo en paz.
594
00:27:22,775 --> 00:27:23,907
Él es un testigo.
595
00:27:23,909 --> 00:27:24,675
¡Es un niño!
596
00:27:24,677 --> 00:27:25,843
Consigue un titular.
597
00:27:25,845 --> 00:27:27,177
Haznos quedar mal.
598
00:27:27,179 --> 00:27:29,913
¡Haz que lo dejen en paz!
599
00:27:29,915 --> 00:27:32,049
Si quieres sentarte...
600
00:27:32,051 --> 00:27:35,019
La vida de mi hijo está en juego aquí.
601
00:27:35,021 --> 00:27:37,054
Pensé que era de su marido.
602
00:27:38,124 --> 00:27:40,257
Hay mucho en juego aquí.
603
00:27:41,694 --> 00:27:44,094
WILLIS:
Vamos, Mariana.
604
00:27:44,096 --> 00:27:48,198
La próxima vez que quieras ver a Carl,
Hazme un favor: llama primero.
605
00:27:50,302 --> 00:27:52,136
La familia es certificable.
606
00:27:52,138 --> 00:27:53,904
A diferencia de todos los demás.
607
00:27:53,906 --> 00:27:55,305
¿Quién hizo esa llamada telefónica?
608
00:27:55,307 --> 00:27:59,176
Obviamente no crees
Era un empleado enojado.
609
00:27:59,178 --> 00:28:01,211
¿Y si Ron Borland lo lograra?
610
00:28:01,213 --> 00:28:03,247
Borland regresa
con carl.
611
00:28:03,249 --> 00:28:07,818
Él ve a su esposa y a Randy.
y él sabe que lo hicieron.
612
00:28:07,820 --> 00:28:10,320
ellos son los que
fingiendo las coartadas.
613
00:28:10,322 --> 00:28:12,990
¿Por qué Borland no
tirar el arma?
614
00:28:12,992 --> 00:28:14,992
Cerreta y Logan
están sobre ellos
615
00:28:14,994 --> 00:28:16,894
entonces hace algo heroico.
616
00:28:16,896 --> 00:28:20,264
Randy le pertenece del modo en que
Carl pertenece a su madre.
617
00:28:20,266 --> 00:28:22,900
Entonces él limpia sus huellas.
fuera del arma
618
00:28:22,902 --> 00:28:25,135
se pone el suyo,
asume la caída.
619
00:28:25,137 --> 00:28:28,338
Quieres arrestar a la madre
y el hijo mayor
620
00:28:28,340 --> 00:28:33,110
y ahora mismo no entenderías
una condena por malos pensamientos.
621
00:28:33,112 --> 00:28:34,845
Tengo el motivo y el arma.
622
00:28:34,847 --> 00:28:38,148
Si no se suprime porque
de una orden judicial cuestionable.
623
00:28:38,150 --> 00:28:40,751
Puedo contárselo al jurado.
624
00:28:40,753 --> 00:28:42,152
No obtendrás una condena.
625
00:28:42,154 --> 00:28:44,922
Si no procesamos,
Ni siquiera puedo intentarlo.
626
00:28:46,859 --> 00:28:49,827
Bien. Intentar.
627
00:28:49,829 --> 00:28:52,396
Señor Robinette,
¿Podemos tener una declaración?
628
00:28:52,398 --> 00:28:54,364
estas intentando esto
en la prensa?
629
00:28:54,366 --> 00:28:56,133
Según la opinión pública
630
00:28:56,135 --> 00:28:58,769
mis clientes son
la sal de la tierra.
631
00:28:58,771 --> 00:29:00,003
La víctima también.
632
00:29:00,005 --> 00:29:01,405
Quizás ginseng,
no sal.
633
00:29:01,407 --> 00:29:04,208
Estás teniendo una mala semana.
¿Leonard?
634
00:29:04,210 --> 00:29:06,744
Legajo
635
00:29:06,745 --> 00:29:09,279
el Pueblo contra Marian Borland
y Randall Borland.
636
00:29:09,281 --> 00:29:11,949
El cargo es
murder in the se...
637
00:29:11,951 --> 00:29:15,185
¿No lo vi ya?
este caso en mi expediente?
638
00:29:15,187 --> 00:29:17,020
Cargos contra
un acusado anterior
639
00:29:17,022 --> 00:29:18,188
Fueron despedidos, Señoría.
640
00:29:18,190 --> 00:29:20,390
El pueblo lamenta su error.
641
00:29:20,392 --> 00:29:22,159
Estamos hablando de asesinato.
642
00:29:22,161 --> 00:29:25,162
Deberías publicar una disculpa.
en el Times.
643
00:29:25,164 --> 00:29:28,098
¿Cómo se comportan los acusados?
¿alegar?
644
00:29:28,100 --> 00:29:29,166
No culpable.
645
00:29:29,168 --> 00:29:30,400
No culpable.
646
00:29:30,402 --> 00:29:32,302
escucharé algunos
palabras animadas
647
00:29:32,304 --> 00:29:33,971
sobre el tema de la libertad bajo fianza.
648
00:29:33,973 --> 00:29:35,906
Leonard, es un placer verte.
649
00:29:35,908 --> 00:29:37,107
Gracias, juez.
650
00:29:37,109 --> 00:29:39,309
mis clientes no
un riesgo de fuga.
651
00:29:39,311 --> 00:29:42,079
Cualquier fianza alta
sería una dificultad.
652
00:29:42,081 --> 00:29:43,046
¿Señor Robinette?
653
00:29:43,048 --> 00:29:44,348
la gente pide
654
00:29:44,350 --> 00:29:46,917
$50,000 por cada acusado.
655
00:29:46,919 --> 00:29:49,119
La gravedad del crimen...
656
00:29:49,121 --> 00:29:50,120
No vayas más lejos.
657
00:29:50,122 --> 00:29:52,322
Cuando tienes razón, tienes razón.
658
00:29:52,324 --> 00:29:54,291
esto es
asesinato dos.
659
00:29:54,293 --> 00:29:56,360
$50,000 cada acusado.
660
00:29:56,362 --> 00:29:58,279
Próximo.
661
00:29:58,280 --> 00:30:00,197
Ni siquiera lo sabes
quien disparó el arma.
662
00:30:00,199 --> 00:30:02,199
PIEDRA:
¿Por qué no
tu me dices.
663
00:30:02,201 --> 00:30:03,367
Homicidio dos.
664
00:30:03,369 --> 00:30:06,069
Hacen el mínimo, de dos a seis.
665
00:30:06,071 --> 00:30:09,106
¿Por qué no 30 días?
con tiempo libre por buena conducta?
666
00:30:09,108 --> 00:30:11,942
Hombre uno, hacen el máximo,
ocho a 25.
667
00:30:11,944 --> 00:30:13,377
Estás golpeando a un elefante
con un matamoscas.
668
00:30:13,379 --> 00:30:15,012
No tienes un arma homicida.
669
00:30:15,014 --> 00:30:17,347
¿Ha habido sentencia?
670
00:30:17,349 --> 00:30:21,084
la orden de allanamiento
nunca debería haberse emitido.
671
00:30:21,086 --> 00:30:23,887
Ningún jurado escucha nunca
sobre esa arma.
672
00:30:23,889 --> 00:30:25,122
Cancela la bravuconería.
673
00:30:25,124 --> 00:30:27,024
Mi carrera se basa en ello.
674
00:30:27,026 --> 00:30:28,192
La orden era adecuada.
675
00:30:28,194 --> 00:30:30,394
Una llamada telefónica anónima
¿Fue causa probable?
676
00:30:30,396 --> 00:30:32,429
No me parece.
677
00:30:32,431 --> 00:30:35,165
Conocías a Ron Borland
Nunca disparé esa arma.
678
00:30:35,167 --> 00:30:37,868
Y sabes si yo
discutir eso contigo
679
00:30:37,870 --> 00:30:39,203
Me podrían inhabilitar.
680
00:30:39,205 --> 00:30:41,104
Homicidio dos.
Última oportunidad.
681
00:30:41,106 --> 00:30:43,874
Pierdes con la orden,
No hay trato.
682
00:30:43,876 --> 00:30:45,943
Nos vemos en los despachos.
683
00:30:49,148 --> 00:30:52,249
¿Hombre dos? ellos ponen
tres balas a ese chico.
684
00:30:52,251 --> 00:30:54,418
Willis te ofrece un regalo.
685
00:30:54,420 --> 00:30:58,956
El juez suprime esa arma,
no obtienes una condena.
686
00:30:58,958 --> 00:31:01,391
Una orden similar estaba vigente
enAshton.
687
00:31:01,393 --> 00:31:03,227
Lo mataron en Johnson.
688
00:31:03,229 --> 00:31:05,128
Eso fue hace dos años.
689
00:31:05,130 --> 00:31:06,463
Ashton fue el año pasado.
690
00:31:06,465 --> 00:31:09,433
no quiero
ser revocado en apelación.
691
00:31:09,435 --> 00:31:11,034
¿Estás preocupado por
692
00:31:11,036 --> 00:31:13,086
¿Nuestra tasa de cierre?
693
00:31:13,087 --> 00:31:15,137
estoy preocupado por ellos
no cumplir un día.
694
00:31:15,140 --> 00:31:16,440
ellos matan
sobre un premio
695
00:31:16,442 --> 00:31:19,176
tal vez se enojen
al alcalde.
696
00:31:19,178 --> 00:31:21,144
no hay manera
Simon suprime el arma.
697
00:31:21,146 --> 00:31:25,148
Simon cree que la A.C.L.U.
Es demasiado conservador.
698
00:31:25,150 --> 00:31:26,316
¿Cuándo es la audiencia?
699
00:31:26,318 --> 00:31:27,918
Mañana.
700
00:31:27,920 --> 00:31:31,488
Pierdes con el arma,
pierdes el caso.
701
00:31:37,129 --> 00:31:41,164
WILLIS:
Esa orden de registro
no tiene base en causa probable.
702
00:31:41,166 --> 00:31:45,302
Señoría, el informante no
Sólo conocía el calibre del arma.
703
00:31:45,304 --> 00:31:47,170
sabía dónde encontrarlo.
704
00:31:47,172 --> 00:31:49,172
Esto fue
una llamada telefónica anónima.
705
00:31:49,174 --> 00:31:51,308
Bueno, miremos
en el estándar.
706
00:31:51,310 --> 00:31:55,112
Anguilar-Spinelli llama
para una prueba doble específica:
707
00:31:55,114 --> 00:31:59,383
la confiabilidad del informante
y la base de su conocimiento.
708
00:31:59,385 --> 00:32:03,086
Ahora, Ben, ¡qué confiable!
¿Ese fue el consejo? ¿Un .380?
709
00:32:03,088 --> 00:32:05,956
Probablemente mucha gente
Sabía que Borland tenía uno.
710
00:32:05,958 --> 00:32:08,558
La dirección que podrías
obtener de la guía telefónica.
711
00:32:08,560 --> 00:32:10,294
La Corte Suprema está adoptando
712
00:32:10,296 --> 00:32:13,196
un estándar menos riguroso
para órdenes de allanamiento.
713
00:32:13,198 --> 00:32:16,166
Se olvidaron de por qué tenemos
la cuarta enmienda.
714
00:32:16,168 --> 00:32:19,569
Aquí en Nueva York, gracias a Dios,
tenemos un estándar más estricto.
715
00:32:19,571 --> 00:32:23,473
El Tribunal de Apelaciones se está moviendo
con la Corte Suprema.
716
00:32:23,475 --> 00:32:26,443
Ese permiso fue
para el negocio de Borland.
717
00:32:26,445 --> 00:32:29,146
La orden fue
para la casa Borland.
718
00:32:29,148 --> 00:32:31,348
Cualquier idiota puede ver
719
00:32:31,349 --> 00:32:33,549
que los policías confiaban
en la llamada telefónica.
720
00:32:33,552 --> 00:32:35,585
Ni siquiera soy un idiota.
721
00:32:35,587 --> 00:32:36,586
Puedo verlo.
722
00:32:36,588 --> 00:32:38,322
Respetuosamente sugiero...
723
00:32:38,324 --> 00:32:41,091
puedes sugerir respetuosamente
hasta año nuevo.
724
00:32:41,093 --> 00:32:43,226
La orden se declara inválida.
725
00:32:43,228 --> 00:32:44,461
El arma está suprimida.
726
00:32:44,463 --> 00:32:46,997
Nada de eso va
en evidencia.
727
00:32:46,999 --> 00:32:52,035
¿Quieres ir a juicio, Ben?
Te vas sin el arma.
728
00:32:54,506 --> 00:32:56,707
Cuando Randy Borland llamó,
¿Qué dijo?
729
00:32:56,709 --> 00:33:01,078
Dijo que la policía pensó
el tenia algo que hacer
730
00:33:01,080 --> 00:33:02,679
con el asesinato de este niño.
731
00:33:02,681 --> 00:33:05,515
querían saber
a qué hora vino a jugar
732
00:33:05,517 --> 00:33:08,385
y dije que diría
lo que él quisiera que hiciera.
733
00:33:08,387 --> 00:33:10,120
¿Qué más hizo?
pedirte que hagas?
734
00:33:10,122 --> 00:33:12,389
Él dijo: ¿podría arreglarlo?
la hoja de registro.
735
00:33:12,391 --> 00:33:14,458
¿Cómo haces eso?
736
00:33:14,460 --> 00:33:16,393
Puedo ponerme detrás del escritorio.
737
00:33:16,395 --> 00:33:19,329
trabajo a tiempo parcial
comprobar tarjetas de membresía
738
00:33:19,331 --> 00:33:23,700
y conocí a algunas personas
que firmó a lápiz.
739
00:33:23,702 --> 00:33:26,503
Esta es la exhibición de la gente.
740
00:33:26,505 --> 00:33:28,505
es una ampliacion
741
00:33:28,507 --> 00:33:30,640
de la hoja de registro
para ese dia
742
00:33:30,642 --> 00:33:32,709
sometido a luz infrarroja.
743
00:33:32,711 --> 00:33:35,746
¿Podrías describirlo?
para la corte?
744
00:33:35,748 --> 00:33:40,417
El nombre de Randy está firmado.
sobre el de Larry Gordon.
745
00:33:40,419 --> 00:33:41,685
Yo...
746
00:33:41,687 --> 00:33:45,022
Borré el de Larry.
747
00:33:45,024 --> 00:33:49,026
Aquí abajo, el nombre de Larry.
está escrito sobre el de Randy.
748
00:33:49,028 --> 00:33:50,794
¿Entonces cambiaste los nombres?
749
00:33:50,796 --> 00:33:53,430
Sí, lo hice.
750
00:33:53,432 --> 00:33:55,165
que efecto
eso tenia?
751
00:33:55,167 --> 00:33:57,434
Lo hace parecer
Randy llegó allí
752
00:33:57,436 --> 00:33:58,668
una hora antes que él.
753
00:33:58,670 --> 00:34:00,537
PIEDRA:
No hay más preguntas.
754
00:34:00,539 --> 00:34:03,373
Su Señoría, permiso
para mostrarle esto al jurado?
755
00:34:03,375 --> 00:34:05,642
JUEZ:
Puedes hacerlo.
756
00:34:09,381 --> 00:34:12,582
Me dieron tres casquillos
y tres balas
757
00:34:12,584 --> 00:34:15,052
eliminado de
El cuerpo de Timothy Chong.
758
00:34:15,054 --> 00:34:17,054
¿Qué tipo de arma se utilizó?
759
00:34:17,056 --> 00:34:19,523
Basado en los surcos
en las balas
760
00:34:19,525 --> 00:34:21,558
y las marcas de expulsión
en las carcasas
761
00:34:21,560 --> 00:34:22,793
Llegué a la conclusión de que era
762
00:34:22,795 --> 00:34:25,595
un titán Tanfoglio .380
semiautomático.
763
00:34:25,597 --> 00:34:27,431
Durante su investigación
764
00:34:27,433 --> 00:34:30,200
¿determinaste?
si el señor Borland
765
00:34:30,202 --> 00:34:32,135
¿Tenía licencia para portar un arma de fuego?
766
00:34:32,137 --> 00:34:32,736
Hice.
767
00:34:32,738 --> 00:34:34,104
¿Qué encontraste?
768
00:34:34,106 --> 00:34:36,757
Sr. Borland
tiene licencia
769
00:34:36,758 --> 00:34:39,409
llevar un titán Tanfoglio .380
semiautomático.
770
00:34:39,411 --> 00:34:40,677
No hay más preguntas.
771
00:34:40,679 --> 00:34:43,413
cuantas licencias
tiene el estado emitido
772
00:34:43,415 --> 00:34:45,582
¿Para Tanfoglio titán .380?
773
00:34:45,584 --> 00:34:47,084
No podría decirlo exactamente.
774
00:34:47,086 --> 00:34:49,619
Si te dijera que era más
que mil
775
00:34:49,621 --> 00:34:51,488
¿Te parecería una sorpresa?
776
00:34:51,490 --> 00:34:53,090
Estoy seguro de que es más que eso.
777
00:34:53,092 --> 00:34:55,158
si te dijera
el número real
778
00:34:55,160 --> 00:34:58,128
fue 2.941,
¿Eso te sorprendería?
779
00:34:58,130 --> 00:35:00,097
No, no lo haría.
780
00:35:00,099 --> 00:35:01,198
Me alegro.
781
00:35:01,200 --> 00:35:02,799
En tu opinión experta
782
00:35:02,801 --> 00:35:04,434
¿Podría otra arma?
783
00:35:04,436 --> 00:35:07,504
han dejado el tipo de marcas
que encontraste?
784
00:35:07,506 --> 00:35:08,505
Muy improbable.
785
00:35:08,507 --> 00:35:09,840
Oh, entonces estás diciendo
786
00:35:09,842 --> 00:35:12,576
podría haber sido
¿Otro tipo de arma?
787
00:35:12,578 --> 00:35:15,779
Disculpe, concluí.
que el arma era un Tanfoglio
788
00:35:15,781 --> 00:35:18,215
antes de saber
El señor Borland tenía uno.
789
00:35:18,217 --> 00:35:20,817
Eso es muy arrogante de tu parte.
790
00:35:20,819 --> 00:35:21,818
Gracias.
791
00:35:21,820 --> 00:35:24,454
No hay más preguntas.
792
00:35:24,456 --> 00:35:26,123
JUEZ:
instruyo al jurado
793
00:35:26,125 --> 00:35:27,891
Es posible que no lleguen a ninguna conclusión.
794
00:35:27,893 --> 00:35:29,526
del hecho de que un arma
795
00:35:29,528 --> 00:35:31,795
no ha sido ingresado
en evidencia
796
00:35:31,797 --> 00:35:34,264
en este juicio.
797
00:35:34,266 --> 00:35:35,632
Nublado, fangoso, turbio.
798
00:35:35,634 --> 00:35:37,801
ese jurado
tiene suficientes dudas razonables
799
00:35:37,803 --> 00:35:39,136
para embotellarlo sólido.
800
00:35:39,138 --> 00:35:41,204
Puedes escuchar a Willis.
en resumen--
801
00:35:41,206 --> 00:35:43,807
"Los acusados mintieron
porque estaban asustados.
802
00:35:43,809 --> 00:35:46,443
Sí, tienen un arma.
pero ¿lo usaron?"
803
00:35:46,445 --> 00:35:49,179
Marian Borland--
¿Qué le dijo a la policía?
804
00:35:49,181 --> 00:35:50,714
"Los niños eran competitivos.
805
00:35:50,716 --> 00:35:51,848
No era saludable".
806
00:35:51,850 --> 00:35:54,217
La única competencia malsana
era de ella--
807
00:35:54,219 --> 00:35:55,552
para la gloria de su hijo.
808
00:35:55,554 --> 00:35:57,521
¿Estás procesando o predicando?
809
00:35:57,523 --> 00:35:59,756
Ella apretó el gatillo...
no fisicamente...
810
00:35:59,758 --> 00:36:01,224
Ah. Metafísicamente.
811
00:36:01,226 --> 00:36:03,927
Ella insistió sobre
el niño Chong todos los días.
812
00:36:03,929 --> 00:36:05,562
¿Por qué Randy lo mató?
813
00:36:05,564 --> 00:36:07,898
Pateas a un perro lo suficiente
muerde.
814
00:36:07,900 --> 00:36:10,500
quieres probar eso
en tu resumen?
815
00:36:10,502 --> 00:36:12,702
No conseguirá una condena.
816
00:36:12,704 --> 00:36:14,271
Podría conseguirnos un trato.
817
00:36:14,273 --> 00:36:16,773
Ron Borland estaba dispuesto
ir a la carcel
818
00:36:16,775 --> 00:36:18,175
para salvar a su hijo.
819
00:36:18,177 --> 00:36:19,209
¿Se va?
820
00:36:19,211 --> 00:36:20,510
para mirar a randy
ir ahora?
821
00:36:20,512 --> 00:36:22,646
lo quieres
para presionar a su esposa?
822
00:36:22,648 --> 00:36:23,713
hago la oferta
823
00:36:23,715 --> 00:36:26,316
Randy hace menos tiempo
que su madre
824
00:36:26,318 --> 00:36:28,585
él hará su esposa
acepta el trato.
825
00:36:28,587 --> 00:36:30,954
Dándole al tirador
un mejor trato
826
00:36:30,956 --> 00:36:32,489
¿es eso lo que
quieres?
827
00:36:32,491 --> 00:36:34,724
Ajá. simplemente no lo sé
si funcionará.
828
00:36:34,726 --> 00:36:36,326
( suena el teléfono)
829
00:36:37,930 --> 00:36:40,664
estamos tratando de llegar
en lo que es justo.
830
00:36:40,666 --> 00:36:43,300
espero que tus clientes
entender eso.
831
00:36:43,302 --> 00:36:45,602
Las frases--
tenemos un problema.
832
00:36:45,604 --> 00:36:46,870
No, eso está arreglado.
833
00:36:46,872 --> 00:36:49,206
Homicidio dos
para la señora Borland.
834
00:36:49,208 --> 00:36:50,740
Ella hace de dos a seis.
835
00:36:50,742 --> 00:36:53,343
Ocho y tercio a 25.
No jugar.
836
00:36:53,345 --> 00:36:55,512
Dijiste que sería razonable.
837
00:36:55,514 --> 00:36:56,880
mariana...
838
00:36:56,882 --> 00:36:58,782
es poco probable
Sra. Borland
839
00:36:58,784 --> 00:37:00,584
será condenado.
840
00:37:00,586 --> 00:37:02,252
terminar la prueba
y descúbrelo.
841
00:37:02,254 --> 00:37:03,753
Dijiste unos años.
842
00:37:03,755 --> 00:37:04,888
Dijiste libertad condicional.
843
00:37:04,890 --> 00:37:05,889
Cállate, Mariana.
844
00:37:05,891 --> 00:37:07,841
Sra. Borland
845
00:37:07,842 --> 00:37:09,792
si eres condenado,
cumplirás de 25 a cadena perpetua.
846
00:37:09,795 --> 00:37:11,628
Estamos ofreciendo mucho menos.
847
00:37:11,630 --> 00:37:14,231
Dijiste que él no haría esto...
848
00:37:14,233 --> 00:37:15,298
Detente.
849
00:37:16,835 --> 00:37:20,537
¿Cuánto tiempo durará Randy?
estar en prision?
850
00:37:20,539 --> 00:37:23,373
Le ruega al hombre dos,
hace de tres a nueve.
851
00:37:23,375 --> 00:37:25,242
Esto no está bien.
852
00:37:25,244 --> 00:37:26,576
Mamá...
853
00:37:26,578 --> 00:37:28,545
no va a ayudar.
854
00:37:28,547 --> 00:37:30,947
¿Por qué no salimos afuera...?
855
00:37:30,949 --> 00:37:32,282
¡Para!
856
00:37:32,284 --> 00:37:34,918
Tiene 23 años.
857
00:37:34,920 --> 00:37:38,255
Tiene una oportunidad de vivir.
858
00:37:38,257 --> 00:37:39,689
Sentarse.
859
00:37:39,691 --> 00:37:41,358
El juicio no ha terminado.
860
00:37:41,360 --> 00:37:42,926
No veo por qué...
861
00:37:42,928 --> 00:37:45,295
Porque es tu hijo.
862
00:37:50,802 --> 00:37:53,270
no creo
seremos condenados.
863
00:37:53,272 --> 00:37:54,971
No haré esto.
864
00:38:02,281 --> 00:38:04,614
PIEDRA:
¿Se acuerda, señorita Chong?
865
00:38:04,616 --> 00:38:07,651
¿Cuántas de estas llamadas telefónicas?
ocurrió?
866
00:38:07,653 --> 00:38:12,055
Durante los últimos seis meses,
nueve o diez.
867
00:38:12,057 --> 00:38:14,891
¿Qué dijo la señora Borland?
868
00:38:14,893 --> 00:38:17,927
Ella dijo Carl y Tim
no deberían ser amigos
869
00:38:17,929 --> 00:38:20,330
que Tim estaba usando a Carl...
870
00:38:20,332 --> 00:38:22,599
usando su cerebro.
871
00:38:22,601 --> 00:38:25,368
Ella llamó a mi hermano...
872
00:38:27,072 --> 00:38:28,972
una grieta.
873
00:38:30,976 --> 00:38:34,377
Ella dijo: "ustedes chinos
No son verdaderos americanos."
874
00:38:38,650 --> 00:38:42,719
Y, eh,
¿Qué dijo Randy Borland?
875
00:38:42,721 --> 00:38:49,459
Dijo... si Tim seguía intentándolo.
para robar las ideas de Carl...
876
00:38:52,964 --> 00:38:55,031
que se arrepentiría.
877
00:38:57,969 --> 00:38:58,968
Gracias.
878
00:38:58,970 --> 00:39:01,705
No hay más preguntas.
879
00:39:01,707 --> 00:39:04,341
Ahora, señorita Chong, usted dijo
880
00:39:04,343 --> 00:39:07,077
que los Borlands llaman
te asusté.
881
00:39:07,079 --> 00:39:09,012
¿Llamó a la policía?
882
00:39:11,116 --> 00:39:12,115
No.
883
00:39:12,117 --> 00:39:13,883
Entonces, eh...
884
00:39:13,885 --> 00:39:15,785
¿Qué tan aterradores eran?
885
00:39:15,787 --> 00:39:19,756
En nuestra cultura,
No llamas a la policía.
886
00:39:19,758 --> 00:39:22,992
Los amigos de tu familia...
¿La mayoría son chinos?
887
00:39:22,994 --> 00:39:24,361
Objeción. ¿Pertinencia?
888
00:39:24,363 --> 00:39:26,730
El testigo mencionó
su cultura.
889
00:39:26,732 --> 00:39:27,864
Anulado.
890
00:39:27,866 --> 00:39:29,466
El testigo responderá.
891
00:39:29,468 --> 00:39:31,935
Nuestros amigos más cercanos son chinos.
892
00:39:31,937 --> 00:39:34,704
¿Tu hermano pertenecía?
¿A una pandilla china?
893
00:39:34,706 --> 00:39:36,323
Su Señoría...
894
00:39:36,324 --> 00:39:37,941
Estoy permitiendo esto, Sr. Stone.
895
00:39:37,943 --> 00:39:38,942
Él renunció.
896
00:39:38,944 --> 00:39:40,377
Él no era realmente...
897
00:39:40,379 --> 00:39:43,079
y cual era el nombre
de la pandilla?
898
00:39:44,816 --> 00:39:46,716
Los Tigres Blancos.
899
00:39:48,687 --> 00:39:50,453
Esta es la exhibición de defensa.
900
00:39:50,455 --> 00:39:54,124
Es un artículo del mes pasado.
Revista Crosstown.
901
00:39:54,126 --> 00:39:57,527
¿Podrías leer por favor?
¿La parte encerrada en un círculo en voz alta?
902
00:40:00,031 --> 00:40:02,599
"Los tigres blancos--
903
00:40:02,600 --> 00:40:05,168
"el más poderoso
de las bandas traficantes de heroína
904
00:40:05,170 --> 00:40:08,037
"o pinzas,
están librando una feroz guerra territorial.
905
00:40:08,039 --> 00:40:11,040
"Dos miembros
han sido fusilados este año.
906
00:40:11,042 --> 00:40:14,077
Nadie cree que la guerra haya terminado".
907
00:40:14,079 --> 00:40:15,478
Gracias.
908
00:40:15,480 --> 00:40:18,014
No hay más preguntas.
909
00:40:23,955 --> 00:40:25,922
no votarías
condenar?
910
00:40:25,924 --> 00:40:27,157
No estoy en el jurado.
911
00:40:27,159 --> 00:40:28,792
¿Pero si lo fueras?
912
00:40:28,794 --> 00:40:30,026
( el teléfono suena)
913
00:40:30,028 --> 00:40:32,061
¿Sí?
914
00:40:32,063 --> 00:40:35,031
La señora Silver y su hija.
están ahí fuera.
915
00:40:35,033 --> 00:40:36,866
Envíalos.
916
00:40:44,476 --> 00:40:47,043
mi hija tiene algo
para decirte.
917
00:40:47,045 --> 00:40:48,545
Por favor, siéntate.
918
00:40:54,152 --> 00:40:56,052
Continúa, cariño.
919
00:40:56,054 --> 00:40:58,988
no queria
decir cualquier cosa.
920
00:40:58,990 --> 00:41:01,024
Carl es mi amigo.
921
00:41:01,026 --> 00:41:03,193
me gusta
su mamá y su papá.
922
00:41:03,195 --> 00:41:04,994
Ella se siente culpable.
923
00:41:04,996 --> 00:41:08,765
ella no sabia donde
para poner sus lealtades.
924
00:41:08,767 --> 00:41:11,468
kati...
925
00:41:11,470 --> 00:41:15,004
Después de los disparos,
estábamos corriendo.
926
00:41:15,006 --> 00:41:18,875
debí haber mirado
por solo un segundo...
927
00:41:18,877 --> 00:41:21,144
Yo los vi.
928
00:41:21,146 --> 00:41:23,046
¿Viste a quién?
929
00:41:25,083 --> 00:41:28,051
Sra. Borland...
930
00:41:28,053 --> 00:41:29,552
y Randy.
931
00:41:29,554 --> 00:41:31,788
¿Los viste en la calle?
932
00:41:31,790 --> 00:41:34,023
En el camión.
933
00:41:34,025 --> 00:41:36,893
Ese camión debe haber estado yendo
bastante rápido.
934
00:41:36,895 --> 00:41:38,161
¿Estás seguro de que fueron ellos?
935
00:41:38,163 --> 00:41:39,829
Lo reconocí.
936
00:41:39,831 --> 00:41:43,099
era el camion
del negocio pesquero.
937
00:41:50,108 --> 00:41:53,843
LOGAN:
en el estrado? poner a este niño
938
00:41:53,845 --> 00:41:56,913
Sí, no excluimos la evidencia.
que condena.
939
00:41:56,915 --> 00:41:58,248
¿Por qué esperó?
tanto tiempo?
940
00:41:58,250 --> 00:42:00,950
Ella y el niño Borland.
son amigos.
941
00:42:00,952 --> 00:42:03,052
Ella estaba destrozada.
942
00:42:03,053 --> 00:42:05,153
Ella no retuvo nada
en el recinto.
943
00:42:05,156 --> 00:42:07,257
¿Estás diciendo
¿Un chico de 18 años mintió?
944
00:42:07,259 --> 00:42:09,259
estoy diciendo que ella lee
los periódicos.
945
00:42:09,261 --> 00:42:11,928
estaban diciendo
necesitarías un acto de dios
946
00:42:11,930 --> 00:42:13,062
para condenar a los Borland.
947
00:42:13,064 --> 00:42:15,164
no la viste
en nuestra oficina.
948
00:42:15,166 --> 00:42:16,533
ella no es
una buena actriz.
949
00:42:16,535 --> 00:42:17,567
Ella amaba al niño.
950
00:42:17,569 --> 00:42:18,568
Lo mataron.
951
00:42:18,570 --> 00:42:20,069
que bueno
¿Tiene que serlo?
952
00:42:20,071 --> 00:42:23,239
Sin nada más específico,
tengo que irme
953
00:42:23,241 --> 00:42:25,141
con mis instintos.
954
00:42:26,678 --> 00:42:28,678
donde estabas
en ese momento?
955
00:42:28,680 --> 00:42:31,114
Carl y yo...
dimos la vuelta a la esquina
956
00:42:31,116 --> 00:42:32,649
Después de escuchar los disparos.
957
00:42:32,651 --> 00:42:34,551
¿Y qué viste?
958
00:42:34,553 --> 00:42:39,222
Fue una especie de destello...
este camión blanco
959
00:42:39,224 --> 00:42:42,625
y tenía dos personas dentro.
960
00:42:42,627 --> 00:42:46,062
Randy estaba detrás del volante
961
00:42:46,064 --> 00:42:49,198
y la señora Borland
estaba sentado a su lado.
962
00:42:49,200 --> 00:42:51,334
Ellos venían hacia mi
963
00:42:51,336 --> 00:42:54,671
y miré hacia abajo
y vi la matrícula.
964
00:42:54,673 --> 00:42:56,105
lo habia visto antes
965
00:42:56,107 --> 00:42:59,576
cuando el hermano de carl
Lo había recogido después de la escuela.
966
00:42:59,578 --> 00:43:02,045
¿Qué había en la matrícula?
967
00:43:02,047 --> 00:43:05,882
es uno de esos
que has hecho especial.
968
00:43:05,884 --> 00:43:08,885
Dice "anzuelo".
969
00:43:08,887 --> 00:43:11,988
Tu has sabido sobre esto
desde que Tim murió.
970
00:43:11,990 --> 00:43:14,123
¿Por qué esperaste hasta ahora?
971
00:43:14,125 --> 00:43:15,224
decir algo?
972
00:43:15,226 --> 00:43:17,260
Intenté olvidarlo.
973
00:43:17,262 --> 00:43:22,031
ni siquiera quería creer
que sucedió.
974
00:43:24,603 --> 00:43:28,705
Le dije a mi mamá y ella dijo
Tuve que decir la verdad.
975
00:43:31,109 --> 00:43:33,242
No hay más preguntas.
976
00:43:35,747 --> 00:43:38,081
EnLa gente
v. Marian Borland
977
00:43:38,083 --> 00:43:39,349
y Randall Borland
978
00:43:39,351 --> 00:43:41,384
en el único cargo
de la acusación
979
00:43:41,386 --> 00:43:43,252
asesinato en segundo grado
980
00:43:43,254 --> 00:43:46,055
¿Cómo encuentra el jurado?
¿Sobre Randall Borland?
981
00:43:46,057 --> 00:43:48,091
Declaramos culpable al acusado.
982
00:43:48,093 --> 00:43:50,727
En el único cargo
de la acusación
983
00:43:50,729 --> 00:43:52,161
contra Marian Borland
984
00:43:52,163 --> 00:43:53,363
asesinato en segundo grado
985
00:43:53,365 --> 00:43:55,264
¿Cómo determina el jurado?
986
00:43:55,266 --> 00:43:58,067
Declaramos culpable al acusado.
987
00:44:14,786 --> 00:44:16,319
Hola Phil, Mike.
988
00:44:16,321 --> 00:44:17,320
Hola.
Ben.
989
00:44:17,322 --> 00:44:18,788
¿Qué pasa?
990
00:44:18,790 --> 00:44:21,190
Mmm me gustaría
para verificar algo.
991
00:44:21,192 --> 00:44:23,192
El testimonio de la niña.
992
00:44:23,194 --> 00:44:25,662
como se describe aquí--
¿Es esto exacto?
993
00:44:25,664 --> 00:44:27,664
Para todo
entre comillas, sí.
994
00:44:27,666 --> 00:44:30,667
Ella dice que vino corriendo
a la vuelta de la esquina
995
00:44:30,669 --> 00:44:32,301
y vi
la matrícula.
996
00:44:32,303 --> 00:44:35,338
ella tiene ojos
en la parte de atrás de su cabeza?
997
00:44:35,340 --> 00:44:38,041
CERRETA:
ella dijo el camion
venía hacia ella.
998
00:44:38,043 --> 00:44:40,376
La única forma en que ella ve
la matrícula
999
00:44:40,378 --> 00:44:43,346
es si ella se da vuelta,
vuelve a la esquina
1000
00:44:43,348 --> 00:44:45,448
y relojes
la parte trasera del camión
1001
00:44:45,450 --> 00:44:46,716
mientras se aleja.
1002
00:44:46,718 --> 00:44:48,718
¿Vio la placa frontal?
1003
00:44:48,720 --> 00:44:50,687
Eso lleva meses desaparecido.
1004
00:44:50,689 --> 00:44:52,789
no hay
placa frontal.
1005
00:44:52,791 --> 00:44:54,223
LOGAN:
Borland pidió uno nuevo.
1006
00:44:54,225 --> 00:44:56,759
El estado nunca lo envió.
1007
00:44:56,761 --> 00:44:58,161
Dios bendiga la burocracia.
1008
00:44:58,163 --> 00:45:01,164
Nosotros también tenemos instintos, Ben.
1009
00:45:05,704 --> 00:45:08,171
REPORTERO:
Fue un cambio sorprendente
1010
00:45:08,173 --> 00:45:10,373
caso de asesinato hoy.
en el Premio de Ciencias
1011
00:45:10,375 --> 00:45:12,108
Marian y Randall Borland--
1012
00:45:12,110 --> 00:45:14,243
Timothy Chong--
condenado por asesinato
1013
00:45:14,245 --> 00:45:16,045
fueron liberados de la custodia
1014
00:45:16,047 --> 00:45:18,114
la petición del fiscal del distrito
siguiente
1015
00:45:18,116 --> 00:45:19,115
para un juicio nulo.
1016
00:45:19,117 --> 00:45:20,383
PIEDRA:
quieres acusar
1017
00:45:20,385 --> 00:45:22,418
una chica de 17 años
por perjurio?
1018
00:45:22,420 --> 00:45:24,120
¿Quieres un nuevo juicio?
1019
00:45:24,122 --> 00:45:26,289
donde encuentras
¿Un jurado intachable?
1020
00:45:26,291 --> 00:45:28,057
Norte del estado... no me importa
1021
00:45:28,059 --> 00:45:30,460
si tenemos que irnos
hasta la frontera canadiense.
1022
00:45:30,462 --> 00:45:32,729
La próxima vez lo conseguiremos
el arma adentro.
1023
00:45:32,731 --> 00:45:35,298
inventando la historia.
Las fuentes dicen que ella ha admitido
1024
00:45:35,300 --> 00:45:38,101
en california hoy
En un incidente similar
1025
00:45:38,103 --> 00:45:40,269
con dispararle a un niño
un padre fue acusado
1026
00:45:40,271 --> 00:45:43,773
en un equipo de tenis de la escuela secundaria.
que había tomado el lugar de su hijo
1027
00:45:43,775 --> 00:45:45,108
me gustó más
1028
00:45:45,110 --> 00:45:47,243
cuando los criminales
estaban matando.
1029
00:45:47,245 --> 00:45:50,179
El mundo entero se ha vuelto loco.
1030
00:45:50,181 --> 00:45:52,882
en la junta de educación hoy
un consejero
1031
00:45:52,884 --> 00:45:54,417
dijo presión sobre los niños
1032
00:45:54,419 --> 00:45:57,220
estaba creando
una epidemia de miedo.
1033
00:45:58,356 --> 00:46:02,425
Subtítulos patrocinados por